Définition

1. Nom (féminin) :
   • Écriture (en tant que système) : "chữ viết" désigne un système de symboles graphiques utilisé pour représenter une langue, comme un alphabet, des syllabaires ou des idéogrammes.
   • Écriture (en tant que résultat ou style) : "chữ viết" se réfère également à la manière dont une personne trace les caractères, c'est-à-dire sa calligraphie ou sa graphie personnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chữ viết của tiếng Việt dùng bảng chữ cái Latinh. (Le système d'écriture du vietnamien utilise l'alphabet latin.)
  • Cô giáo khen chữ viết của em rất sạch sẽ. (L'institutrice a félicité l'élève pour son écriture très soignée.)
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu một loại chữ viết cổ. (Les archéologues étudient une ancienne écriture.)

Utilisation avancée

• "chữ viết tay" : écriture manuscrite.
  • Trong thời đại kỹ thuật số, chữ viết tay ngày càng ít phổ biến. (À l'ère numérique, l'écriture manuscrite devient de moins en moins courante.)

Variantes et mots apparentés

• Viết (verbe) : écrire (l'action).

  • Tôi viết một lá thư. (J'écris une lettre.)

• Chữ (nom) : caractère, lettre ; mot ; instruction.

  • Trên trang có nhiều chữ nhỏ. (Il y a beaucoup de petits caractères sur la page.)

Synonymes

• Écriture : système de représentation graphique d'une langue ; style des caractères tracés.
• Graphie : manière de tracer les caractères de l'écriture.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như chữ viết : littéralement "beau comme l'écriture" — se dit pour complimenter une belle calligraphie.
  • Chữ của ông ấy đẹp như chữ viết. (Son écriture est d'une grande beauté calligraphique.)

1. écriture
   • Chữ viết đẹp
     belle écriture
2. système d'écriture